Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pregiudizievoli formalità ipotecarie
French translation:
formalités hypothécaires pouvant grever
Added to glossary by
Maria Falvo
Mar 23, 2021 21:25
3 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pregiudizievoli formalità ipotecarie
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procuration spéciale
La formula è la seguente
"garantire alla parte acquirente la libertà dell'immobile da qualsiasi peso o diritti di terzi in genere e, specialmente, da pregiudizievoli formalità ipotecarie"
Grazie.
"garantire alla parte acquirente la libertà dell'immobile da qualsiasi peso o diritti di terzi in genere e, specialmente, da pregiudizievoli formalità ipotecarie"
Grazie.
Proposed translations
(French)
| 3 | formalités hypothécaires pouvant grever |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
9 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
formalités hypothécaires pouvant grever
formalités (en l'occurrence : inscriptions) hypothécaires pouvant grever (le bien vendu)
le notaire se doit "d’accomplir la formalité essentielle de s’assurer de l’état des inscriptions hypothécaires pouvant grever les biens vendus. »
https://pierreredoutey.fr/2019/11/23/le-bien-vendu-est-libre...
L'inscription hypothécaire est la formalité de publicité assurant l'opposabilité aux tiers des hypothèques et privilèges spéciaux immobiliers par une inscription au bureau des hypothèques portant identification du créancier et du débiteur, indication de la créance garantie, et désignation de l'immeuble grevé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypothèque_en_droit_français#L...
le notaire se doit "d’accomplir la formalité essentielle de s’assurer de l’état des inscriptions hypothécaires pouvant grever les biens vendus. »
https://pierreredoutey.fr/2019/11/23/le-bien-vendu-est-libre...
L'inscription hypothécaire est la formalité de publicité assurant l'opposabilité aux tiers des hypothèques et privilèges spéciaux immobiliers par une inscription au bureau des hypothèques portant identification du créancier et du débiteur, indication de la créance garantie, et désignation de l'immeuble grevé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypothèque_en_droit_français#L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait. Merci beaucoup."
Something went wrong...