Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiamata in forza di legge
French translation:
appelée par la loi
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Feb 10, 2022 19:57
2 yrs ago
12 viewers *
Italian term
chiamata in forza di legge
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
Bonjour, j'ai un souci à traduire la phrase ci-dessus dans le contexte que voici
", nata a Roma il .... (codice fiscale ) e deceduta ....., alla quale è stata "chiamata in forza di legge" unitamente ai germani Serena, Maurizio e Marco Follieri."
Merci beaucoup pour votre aide
", nata a Roma il .... (codice fiscale ) e deceduta ....., alla quale è stata "chiamata in forza di legge" unitamente ai germani Serena, Maurizio e Marco Follieri."
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | appelée par la loi |
Antoine de Bernard
|
| 4 | désignée en vertu de la loi/par la loi |
Ivana Giuliani
|
References
| appelé à succéder |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Feb 17, 2022 15:27: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
appelée par la loi
L’héritier appelé par la loi à succéder au défunt, à recevoir sa succession ...
https://www.legavox.fr/blog/murielle-cahen/accepter-refuser-...
https://www.legavox.fr/blog/murielle-cahen/accepter-refuser-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
12 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
désignée en vertu de la loi/par la loi
.
Reference comments
1 day 15 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Reference:
appelé à succéder
Article 774 du Code civil français
Les dispositions des articles 771, 772 et 773 s'appliquent à l'héritier de rang subséquent appelé à succéder lorsque l'héritier de premier rang renonce à la succession ou est indigne de succéder.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Les dispositions des articles 771, 772 et 773 s'appliquent à l'héritier de rang subséquent appelé à succéder lorsque l'héritier de premier rang renonce à la succession ou est indigne de succéder.
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Something went wrong...