Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
si ammettono in avaria al 50% e si classificano estranei al 50%
français translation:
50% sont affectés aux coûts d'avarie et 50% aux coûts étrangers
Added to glossary by
Philippe Danjoux
Jan 16, 2002 15:44
22 yrs ago
italien term
viviane
si ammettono in avaria al 50% e si classificano estranei al 50%
Non-PRO
italien vers français
Autre
commerciale
si parla di percentuali relative all'importo dei costi sostenuti per le riparazioni di una barca.
Proposed translations
(français)
| 4 | 50% sont affectés aux coûts d'avarie et 50% aux coûts étrangers |
Philippe Danjoux
|
| 4 | 50% est affecté aux coûts d'avarie et 50% aux coûts d'autre origine |
Steff (X)
|
Proposed translations
14 minutes
Philippe Danjoux
Italie
Italie
Native in français
Italie
Fast and reliable
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
38
Selected
50% sont affectés aux coûts d'avarie et 50% aux coûts étrangers
Immagino si tratti di un calcolo in contabilità. Comunque, ho trovato alcune riferenze con Google per "coûts étrangers" et "coûts d'avarie" non dovrebbe essere problematico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chapeau !!!!!!!!!
bonne réponse"
1 heure
50% est affecté aux coûts d'avarie et 50% aux coûts d'autre origine
j'espère que ça cloche avec le contexte.
Bon travail
Steff
Bon travail
Steff
Something went wrong...