Regina Eichstaedter Feb 24, 2013:

Mein Vorschlag: Schadensereignisse der Hauptsparten

Vanessa Kersten (asker) Feb 24, 2013:

In der Tat- es stimmt! Aber der Teufel weiß, wie man das übersetzen soll.

Regina Eichstaedter Feb 24, 2013:

http://www.highprofessional.com/info_jobid_7612.ht Posizione: LIQUIDATORE SINISTRI RE
Descrizione
Randstad Insurance è la divisione specializzata di Randstad Italia che si occupa di reclutare e selezionare figure specializzate rappresentative del mondo assicurativo. Per Gruppo Assicurativo cliente ricerchiamo un Liquidatore Sinistri Rami Elementari (furto, incendio).

Vanessa Kersten (asker) Feb 24, 2013:

Es geht hier eben nicht um Autos, sondern um Industriebauten, wie es scheint.

Monica Cirinna Feb 24, 2013:

meinst Du, R.E. heißt hier nicht rami elementari? Nicht-KFZ-Bereich (Hauptsparten) - Donau Versicherung AG Vienna ...
www.donauassicurazioni.it/de/service/.../nicht-kfz-bereich-...
Bei einem Nicht-KFZ-Schaden, das heißt die “Hauptsparten” betreffend, muss die Schadensmeldung durch den Versicherten direkt bei der Generalvertretung für ...

Vanessa Kersten (asker) Feb 24, 2013:

Leider wieder nein, - es ist eher die Bezeichnung einer Versicherung(-sart), wie z.B. Haftpflichtversicherung.....

Monica Cirinna Feb 24, 2013:

R.E. = rami elementari Vielleicht helfen Dir diese Kudoz weiter
Rami elementari > Schadenssparten
deu.proz.com › KudoZ home › Italienisch > Deutsch › Versicherungen
10.03.2010 – (KudoZ) Italienisch > Deutsch translation of Rami elementari: Schadenssparten [Versicherungen (Wirtschaft/Finanzwesen)].
riferiti ai rami elementari > in den Hauptzweigen
deu.proz.com › KudoZ home › Italienisch > Deutsch › Versicherungen
02.03.2010 – (KudoZ) Italienisch > Deutsch translation of riferiti ai rami elementari : in den Hauptzweigen [Versicherungen (Wirtschaft/Finanzwesen)].