Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitolato d’offerta
German translation:
Angebotsbedingungen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 15, 2005 20:05
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
capitolato d’offerta
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Werkvertrag
Art. 1 – Oggetto dell’appalto
L’Appalto ha per oggetto la ………………………………………………….., secondo le caratteristiche riportate nel capitolato d’offerta redatto dallo studio ……………………………….. - (allegato B).
Posso tradurre con offerta in questo caso?
L’Appalto ha per oggetto la ………………………………………………….., secondo le caratteristiche riportate nel capitolato d’offerta redatto dallo studio ……………………………….. - (allegato B).
Posso tradurre con offerta in questo caso?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Angebotsbedingungen |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Leistungsverzeichnis |
Martina Frey
|
Proposed translations
+2
54 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Italian term (edited):
capitolato d�offerta
Selected
Angebotsbedingungen
"capitolato" significa anche "Bedingungen" oder "Verzeichnis"
Il Marolli dice:
capitolato di appalto = Submissionsbedingungen, Baubedingungen
Funkwerk Enterprise Communications [Allgemeine ...
Allgemeine Geschäftsbedingungen. 1. Allgemeines. Diese Geschäftsbedingungen regeln
die gesamten ... 2. Angebotsbedingungen/Auftragsbestätigung ...
www.funkwerk-ec.com/comp_gtcs_de,12955,194.print - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bintec GmbH Allgemeine Geschäftsbedingungen
Angebotsbedingungen/Auftragsbestätigung. Abbildungen und Angaben in Katalogen, Prospekten und Angeboten sowie Kostenvoranschläge sind grundsätzlich ...
www.bintec.de/de/bintec/agbs.html - 24k
Buona serata, Mi
Il Marolli dice:
capitolato di appalto = Submissionsbedingungen, Baubedingungen
Funkwerk Enterprise Communications [Allgemeine ...
Allgemeine Geschäftsbedingungen. 1. Allgemeines. Diese Geschäftsbedingungen regeln
die gesamten ... 2. Angebotsbedingungen/Auftragsbestätigung ...
www.funkwerk-ec.com/comp_gtcs_de,12955,194.print - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bintec GmbH Allgemeine Geschäftsbedingungen
Angebotsbedingungen/Auftragsbestätigung. Abbildungen und Angaben in Katalogen, Prospekten und Angeboten sowie Kostenvoranschläge sind grundsätzlich ...
www.bintec.de/de/bintec/agbs.html - 24k
Buona serata, Mi
Peer comment(s):
| agree |
valentina bigiarini
: anche Ausschreibungsbedingungen
10 mins
|
| agree |
italia
: Nuova foto? Carina:))))
26 mins
|
| neutral |
------ (X)
: Sind es nun die Bedingungen? Ist es das Verzeichnis? Sind das Synonyme? Oder sollte am Ende Angebot genug sein?
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Italian term (edited):
capitolato d�offerta
Leistungsverzeichnis
Kann mir nicht helfen, aber ich meine, hier ist eindeutig das Leistungsverzeichnis gemeint, also die Angaben, die als Anlage in der Ausschreibung beinhaltet sind, die genauen Maße, Materialien usw.
Discussion