Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
c.d. clienti primari
Tedesco translation:
so genannte Primärkunden
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Dec 13, 2006 13:34
17 yrs ago
Italiano term
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
c.d. primari
Da Italiano a Tedesco
Altro
Legale: Contratti
Agenturvertrag
Vielen Dank
La Preponente si riserva di escludere dal presente mandato, in corso di rapporto, alcuni clienti, c.d. primari (allegato “E”), che verranno seguiti direttamente dalla Preponente o da proprio altro incaricato.
La Preponente si riserva di escludere dal presente mandato, in corso di rapporto, alcuni clienti, c.d. primari (allegato “E”), che verranno seguiti direttamente dalla Preponente o da proprio altro incaricato.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | so genannte Primärkunden |
Miriam Ludwig
|
| 4 +2 | so genannte |
Andrea Heiss
|
| 3 +1 | così detti |
ralf medenba (X)
|
| 3 | clienti diretti |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Aug 24, 2009 16:39: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
175
Selected
so genannte Primärkunden
...cosi, senza ulteriore contesto...
Saprai tu valutare, se puo' andare bene :-)
Cmq il c.d. sta sicuramente per cosidetti.
[PDF] Rekordjahr für die Lufthansa Cargo Charter AgencyDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weiter reduzierte ist es gelungen, das Geschäft mit Primärkunden zu verdoppeln. Die Gesellschaft. konnte in den letzten Monaten des Jahres ca. ...
www.lhcharter.com/d/aktuelles/PM_2005_d.pdf
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-13 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo si una classifica interna da parte del cliente che distingue i suoi clienti in clienti piu' importanti, meno importanti ecc. x cui non so se mi convince Stammkunden, visto che un cliente importante puo' essere anche uno che non compra 10 volte al mese, ma una sola fatturando magari 20 volte quello che fattura l'altro.
Sicuramente questo diventa un cliente di primaria importanza x un'azienda.
Io xlomen la interpreto cosi :-)
Ciao, Mi
Saprai tu valutare, se puo' andare bene :-)
Cmq il c.d. sta sicuramente per cosidetti.
[PDF] Rekordjahr für die Lufthansa Cargo Charter AgencyDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weiter reduzierte ist es gelungen, das Geschäft mit Primärkunden zu verdoppeln. Die Gesellschaft. konnte in den letzten Monaten des Jahres ca. ...
www.lhcharter.com/d/aktuelles/PM_2005_d.pdf
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-13 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo si una classifica interna da parte del cliente che distingue i suoi clienti in clienti piu' importanti, meno importanti ecc. x cui non so se mi convince Stammkunden, visto che un cliente importante puo' essere anche uno che non compra 10 volte al mese, ma una sola fatturando magari 20 volte quello che fattura l'altro.
Sicuramente questo diventa un cliente di primaria importanza x un'azienda.
Io xlomen la interpreto cosi :-)
Ciao, Mi
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Heiss
: da waren wir zeitgleich mit ein und derselben Antwort; ich denke, das passt
8 min
|
| agree |
Martina Frey
18 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wieder einmal danke"
6 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
clienti diretti
es koennte "Direktkunden" sein.
+1
12 min
così detti
Im ersten Moment ist mir dazu die Abkürzung von così detti eingefallen, das würde hier auch passen, sicher bin ich aber nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Calo'
: Sicher. Die Abkuerzung steht für italienisch: così detti. Ciao! Loredana
1 giorno 19 ore
|
+2
9 min
Andrea Heiss
Native in Tedesco
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Tedesco
Related KudoZ points
:
70
so genannte
Ich kenne die Abkürzung cd meistens von cosi detto/i, und das würde meiner Meinung nach auch hier passen.
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-12-13 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind dan also die clienti primari, wichtige bzw. Primärkunden
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-12-13 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind dan also die clienti primari, wichtige bzw. Primärkunden
Discussion