Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
utili a favore e pesi a carico
Deutsch translation:
Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über
Added to glossary by
Michail Gorelik
Feb 25 23:07
2 mos ago
17 viewers *
Italienisch term
Native in: Deutsch 
, Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Latein > Deutsch, and 8 more.
utili a favore e pesi a carico
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Kaufvertrag Immobilie
La proprietà di quanto in oggetto viene trasferita nella parte acquirente con oggi, in virtù di questo atto. Il possesso e il godimento, con analoga decorrenza di utili a favore e pesi a carico, pure da oggi.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 | Erträge zu Gunsten und Kosten zu Lasten |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 Tag 15 Stunden
Dr. Anette Klein-Hülsen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Nutzen und Lasten gehen auf den Erwerber über
... wobei diese Formulierung natürlich an den Gesamtsatz anzupassen ist.
"Es wird normalerweise geregelt, dass mit der Übergabe des Besitzes auch Nutzen und Lasten auf den Käufer übergehen."
(https://www.notar-voran.de/taetigkeitsfelder/immobilienkauf/...
"Gem. § 446 BGB gehen mit der Besitzübergabe Nutzungen und Lasten auf den Käufer ebenso über wie die Gefahr der zufälligen Verschlechterung."
(https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/1...
"Es wird normalerweise geregelt, dass mit der Übergabe des Besitzes auch Nutzen und Lasten auf den Käufer übergehen."
(https://www.notar-voran.de/taetigkeitsfelder/immobilienkauf/...
"Gem. § 446 BGB gehen mit der Besitzübergabe Nutzungen und Lasten auf den Käufer ebenso über wie die Gefahr der zufälligen Verschlechterung."
(https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
437
Erträge zu Gunsten und Kosten zu Lasten
... des Käufers
Something went wrong...