Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti confliggenti
German translation:
miteinander in Konflikt stehende Rechte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 18, 2016 09:22
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
diritti confliggenti
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Nachlass
Non conoscendo detta normativa svizzera non posso prendermi cura degli aspetti successori e di eventuali titolari di diritti confliggenti.
Ich habe entgegenstehende oder gegenläufige Rechte gefunden,
mir würde "widersprüchlich" stilistisch besser gefallen.
Ist die Bedeutung gleich?
DANKE
Ich habe entgegenstehende oder gegenläufige Rechte gefunden,
mir würde "widersprüchlich" stilistisch besser gefallen.
Ist die Bedeutung gleich?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | miteinander in Konflikt stehende Rechte |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Kollisionsrechte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
miteinander in Konflikt stehende Rechte
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-18 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=jQwhAAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-18 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=jQwhAAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Kollisionsrechte
Internationales Privatrecht
VII. Andere Kollisionsrechte .................................................................................. 25
1. Räumliche Kollisionsrechte ........................................................................ 25
a) Internationales und interlokales Recht .................................................. 25
b) Privatrecht und andere Rechtsgebiete ................................................... 36
2. Andere als räumliche Kollisionsrechte ...................................................... 36
a) Personales Kollisionsrecht ...................................................................... 36
b) Zeitliches Kollisionsrecht ....................................................................... 39
c) Weitere Kollisionsrechte ......................................................................... 46
aa) „Rang-Kollisionsrecht“ .................................................................... 46
bb) „Sachliches Kollisionsrecht“ (Sachliches Konfliktsrecht) ............. 47
3. Gruppierung der Kollisionsrechte ............................................................. 49
4. Kollisionsrecht für Kollisionsnormen ....................................................... 50
5. Allgemeines Kollisionsrecht ....................................................................... 51
http://www.chbeck.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Kegel-Inter...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
[ conflitto di leggi = Rechtskollision (diritto internazionale privato)
VII. Andere Kollisionsrechte .................................................................................. 25
1. Räumliche Kollisionsrechte ........................................................................ 25
a) Internationales und interlokales Recht .................................................. 25
b) Privatrecht und andere Rechtsgebiete ................................................... 36
2. Andere als räumliche Kollisionsrechte ...................................................... 36
a) Personales Kollisionsrecht ...................................................................... 36
b) Zeitliches Kollisionsrecht ....................................................................... 39
c) Weitere Kollisionsrechte ......................................................................... 46
aa) „Rang-Kollisionsrecht“ .................................................................... 46
bb) „Sachliches Kollisionsrecht“ (Sachliches Konfliktsrecht) ............. 47
3. Gruppierung der Kollisionsrechte ............................................................. 49
4. Kollisionsrecht für Kollisionsnormen ....................................................... 50
5. Allgemeines Kollisionsrecht ....................................................................... 51
http://www.chbeck.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Kegel-Inter...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
[ conflitto di leggi = Rechtskollision (diritto internazionale privato)
Something went wrong...