Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
popolazione che ha attribuito il nome
German translation:
Bevölkerung, die den Name zugeteilt hat
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 5, 2015 17:01
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
che l’ha attribuito
Italian to German
Other
Linguistics
Sprachminderheiten
Questo perchè, essendo la toponomastica disciplina prevalentemente linguistica (peraltro sempre bisognosa dell’apporto di altre materie), essa consente, attraverso la interpretazione del nome, di risalire allo strato etno-linguistico della sua formazione, quindi alla popolazione che l’ha attribuito.
wer hat nun wem was zugeteilt????
DANKE
wer hat nun wem was zugeteilt????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | (die Bevolkerung), die den Name zugeteilt hat |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 11, 2015 08:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "che l’ha attribuito"" to ""(die Bevölkerung), die den Name zugeteilt hat""
Proposed translations
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
(die Bevolkerung), die den Name zugeteilt hat
Durch die Toponomastik kann man forschen und herausfinden, welche Bevolkerung einen Namen zugeteilt hat: z.B. Namen von Verkehrswegen, Ortschaften, usw.
Download (1014Kb) - Universität Wien
http://othes.univie.ac.at/31136/1/2014-01-08_0304253.pdf
Fragestellungen aus, die auf Grundlage der Toponomastik weiter erforscht werden ..... wurden den Verkehrswegen Namen zugeteilt, die diese am besten ...
Mani und Aristoteles: das sechste Kapitel der koptischen Kephalaia ...
https://books.google.at/books?isbn=3447046139
# - 2002 - 368 Seiten - Coptic language
Ferner werden den Archonten Namen zugeteilt. Auch diese Namen - König der Welt des Rauches, des Feuers, des Windes, des Wassers, der Finsternis ...
Download (1014Kb) - Universität Wien
http://othes.univie.ac.at/31136/1/2014-01-08_0304253.pdf
Fragestellungen aus, die auf Grundlage der Toponomastik weiter erforscht werden ..... wurden den Verkehrswegen Namen zugeteilt, die diese am besten ...
Mani und Aristoteles: das sechste Kapitel der koptischen Kephalaia ...
https://books.google.at/books?isbn=3447046139
# - 2002 - 368 Seiten - Coptic language
Ferner werden den Archonten Namen zugeteilt. Auch diese Namen - König der Welt des Rauches, des Feuers, des Windes, des Wassers, der Finsternis ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE, habe letztlich geschrieben........die ihr den Namen zugeteilt hat"
Discussion