Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
assumere provvedimenti di spesa
português translation:
fazer provisões para despesas
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 4, 2017 22:05
6 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Brasil
assumere provvedimenti di spesa
italiano para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Olá!
Da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa:
“Nell’espletamento di tali mansioni [fala das atribuições de um dos diretores] egli avrà ampia autonomia, e dovrà assumere i necessari provvedimenti di spesa.”
Seriam provisões de despesas - ou outra coisa? E não entendi o uso de “assumere” neste caso. Como traduziriam a frase em italiano?
Obrigado,
Paulo.
Da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa:
“Nell’espletamento di tali mansioni [fala das atribuições de um dos diretores] egli avrà ampia autonomia, e dovrà assumere i necessari provvedimenti di spesa.”
Seriam provisões de despesas - ou outra coisa? E não entendi o uso de “assumere” neste caso. Como traduziriam a frase em italiano?
Obrigado,
Paulo.
Proposed translations
(português)
| 3 | fazer provisões para despesas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
11 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fazer provisões para despesas
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Há duas maneiras de fazer provisões para despesas inesperadas. O primeiro é de adicionar uma pequena margem de erro a cada item do orçamento. O problema com essa abordagem, no entanto, é que isso acaba com a precisão do seu plano cuidadosamente forjado. A segunda abordagem é adicionar uma linha separada ao orçamento, chamada contingências, para contabilizar o imprevisível. Este é a abordagem que recomendamos.
www.clubedospoupadores.com/educacao-financeira/como-fazer-p...
Há duas maneiras de fazer provisões para despesas inesperadas. O primeiro é de adicionar uma pequena margem de erro a cada item do orçamento. O problema com essa abordagem, no entanto, é que isso acaba com a precisão do seu plano cuidadosamente forjado. A segunda abordagem é adicionar uma linha separada ao orçamento, chamada contingências, para contabilizar o imprevisível. Este é a abordagem que recomendamos.
www.clubedospoupadores.com/educacao-financeira/como-fazer-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa."
Something went wrong...