Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio
Portuguese translation:
simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 3, 2016 21:26
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
balanço consolidado
Contexto:
La variazione del valore delle rimanenze è soltanzialmente dovuto alla concomitanza delle consegne di numerose commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio.
Traduzi:
A variação do valor das remanescências se deve fundamentalmente à concomitância das entregas de numerosas encomendas ultranuais ocorridas no exercício.
Não tenho certeza.
La variazione del valore delle rimanenze è soltanzialmente dovuto alla concomitanza delle consegne di numerose commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio.
Traduzi:
A variação do valor das remanescências se deve fundamentalmente à concomitância das entregas de numerosas encomendas ultranuais ocorridas no exercício.
Não tenho certeza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida... |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
Arriscando um pouco de sair do contexto, e portanto, a errar, entendo assim:
A variação do valor dos inventários (ou saldos) é em grande parte devida à simultaneidade da entrega de pedidos multianuais [de duração multianual] ocorrida no exercício.
Entendo que ultrannuali no caso se refere a pedidos ou encomendas que passaram de um ano para o outro (e eventualmente para os anos seguintes), isto é, que não foram completados no mesmo ano em que foram feitos (os pedidos).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-10-06 23:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
A variação do valor dos inventários (ou saldos) é em grande parte devida à simultaneidade da entrega de pedidos multianuais [de duração multianual] ocorrida no exercício.
Entendo que ultrannuali no caso se refere a pedidos ou encomendas que passaram de um ano para o outro (e eventualmente para os anos seguintes), isto é, que não foram completados no mesmo ano em que foram feitos (os pedidos).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-10-06 23:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, BV1, e é isso mesmo porque se trata de embarcações (iates) cujo tempo de produção passa de um ano."
Something went wrong...