Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debitamente costituita e validamente esistente secondo il diritto portoghese
Portuguese translation:
devidamente constituída e validamente existente ao abrigo das leis de Portugal/devidamente constituída e registada de acordo com o direito português
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 20, 2010 07:41
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
debitamente costituita e validamente esistente secondo il diritto portoghese
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
accordo / contratto
... WW società debitamente costituita e validamente esistente secondo il diritto portoghese . .
Qual será o correspondente 'oficial' pt-pt?
agradeço desde já
Qual será o correspondente 'oficial' pt-pt?
agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | devidamente constituída e registada de acordo com o direito português |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
devidamente constituída e registada de acordo com o direito português
Diria assim em PT(pt) (embora ligeiramente diferente do IT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Teresa. De acordo com o cliente deixei: devidamente constituída e validamente existente ao abrigo das leis de Portugal"
Something went wrong...