Mar 17, 2017 07:39
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
CAPOSPALLA /capispalla
Italian to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tipo de peça de vestuário
Em uma lista de peças de vestuário
Além de Giacca e Piumini:
CAPOSTALLA
Parece ser quase uma palavra ônibus:
Achei:
... capospalla è un iperonimo (cioè un vocabolo che ha un significato più esteso e comprensivo rispetto ad altri dello stesso ambito semantico) di vestito, giacca, soprabito, paletot o cappotto (così come, per esempio, imbarcazione è iperonimo di nave, battello, barca). In buona sostanza, ciascuno dei prodotti designati dai termini ora elencati si può qualificare come tipo di capospalla.
Nella "linea donna", capospalla è iperonimo di soprabito, paletot o cappotto ...
IN
http://www.treccani.it/lingua_italiana/domande_e_risposte/le...
Agredeço desde já
Além de Giacca e Piumini:
CAPOSTALLA
Parece ser quase uma palavra ônibus:
Achei:
... capospalla è un iperonimo (cioè un vocabolo che ha un significato più esteso e comprensivo rispetto ad altri dello stesso ambito semantico) di vestito, giacca, soprabito, paletot o cappotto (così come, per esempio, imbarcazione è iperonimo di nave, battello, barca). In buona sostanza, ciascuno dei prodotti designati dai termini ora elencati si può qualificare come tipo di capospalla.
Nella "linea donna", capospalla è iperonimo di soprabito, paletot o cappotto ...
IN
http://www.treccani.it/lingua_italiana/domande_e_risposte/le...
Agredeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
3 | casaco | Rafael Sousa Brazlate |
Proposed translations
11 hrs
Selected
casaco
A definição do italiano:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=capospalla&idl=...
bate com a do português (Houaiss):
peça de vestuário de mangas compridas e aberta na frente, mas que ger. se pode fechar com botões, zíper, colchetes etc., e que cobre o tronco, descendo um pouco abaixo da cintura
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=capospalla&idl=...
bate com a do português (Houaiss):
peça de vestuário de mangas compridas e aberta na frente, mas que ger. se pode fechar com botões, zíper, colchetes etc., e que cobre o tronco, descendo um pouco abaixo da cintura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me o mais perto possível, grato"
Discussion
Eu colocaria algo como:
"casacos, jaquetas e afins"