Feb 7, 2003 14:47
21 yrs ago
Italian term
Camelia Nicoleta Homutescu (X)
friabilità
Italian to Romanian
Other
Food & Drink
food
la friabilità del burro
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | friabilitate |
Daniela McKeeby
|
| 3 | friabilitatea untului |
Cristina Petrea
|
| 3 | neomogenitate / friabilitate |
Tehno
|
Proposed translations
35 mins
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
friabilitate
dar nu sunt sigura ca in textul italian cuvantul a fost folosit in mod corect. Nu reusesc sa inteleg ce legatura are untul cu faramitarea
friabil = care se faramiteaza usor
friabilitate = insusirea de a fi friabil
friabile
agg. si dice di cosa che si sgretola facilmente in minuti frammenti qualora sia compressa: roccia, neve friabile; un dolce di pasta molto friabile.
friabilitŕ
s. f. qualitŕ di ciň che č friabile.
friabil = care se faramiteaza usor
friabilitate = insusirea de a fi friabil
friabile
agg. si dice di cosa che si sgretola facilmente in minuti frammenti qualora sia compressa: roccia, neve friabile; un dolce di pasta molto friabile.
friabilitŕ
s. f. qualitŕ di ciň che č friabile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Cristina Petrea
Native in Romanian
Traduzioni - interpretariato
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian
friabilitatea untului
unt fărîmicios...
1 day 8 hrs
neomogenitate / friabilitate
aspectul neomogen al untului /
aspectul sfaramicios al untului.
Este untul ranced. Se trateaza prin frecare cu lapte.
Nu am mai intalnit termenul "unt friabil" in italiana / romana.
Untul cu aspect neomogen si culoare neuniforma, cu gust si miros straine, precum si untul care contine impuritati sau aditivi alimentari este inapt pentru consum uman. (ORDINUL M.S. Nr. 975 din 16 decembrie 1998)
HTH
Succes!
aspectul sfaramicios al untului.
Este untul ranced. Se trateaza prin frecare cu lapte.
Nu am mai intalnit termenul "unt friabil" in italiana / romana.
Untul cu aspect neomogen si culoare neuniforma, cu gust si miros straine, precum si untul care contine impuritati sau aditivi alimentari este inapt pentru consum uman. (ORDINUL M.S. Nr. 975 din 16 decembrie 1998)
HTH
Succes!
Something went wrong...