KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gabrix

Amore, perchè non vuoi più vedere il tuo diavoletto? mi manchi e ti amo, credimi

Non-PRO Italian to Romanian Other

love

Proposed translations (Romanian)

4 +2

26 mins

Daniela McKeeby

United States

Native in Romanian

Selected

Iubito, de ce nu mai vrei sa-l vezi

pe dracusorul tau? mi-e dor de tine si te iubesc, crede-ma.

Peer comment(s):

agree	Elvira Stoianov 30 mins
	multumesc
agree	corin : De acord, cu o singura sugestie: "vedere" poate avea aici si sens de "incontrare", asa ca as sugera: "de ce nu vrei sa te mai vezi cu [...]". Nu e mare lucru... 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."