sofyabolotina Apr 24, 2012:

Spindel, простите, возможно, я действительно не права, и rispetto здесь соблюдение (по значению),поскольку в итальянском все-таки так говорят, но в любом случае по-русски нельзя сказать "соблюдать заявления", то есть это понятно, но такого сочетания нет...посмотрите вариант Rossinka - по-русски это соблюдение/выполнение можно привязать только к действиям, или тогда уже к планам, обещаниям или ввести соблюдение обязательств, договоренностей, что-то в этом роде. опять же вариант: чтобы высказывались, делали заявления, и потом можно было требовать, чтобы они действовали в соответствии с этими заявлениями. как-то так)

sofyabolotina Apr 24, 2012:

если действия здесь ,как действия будущие, "план действий", то, ваш вариант подходит.
тут еще вопрос к аскеру:возможно, в следующем предложении это как-то проясняется? или нужна консультация носителя языка) я лично что-то запуталась уже)

Rossinka Apr 24, 2012:

я считаю, что здесь rispetto это соблюдение или выполнение СВОИХ действий, то есть русские выполняют свои действия, о которые они отчитались. Ведь in sostanza именно этого требовали от русских.

sofyabolotina Apr 24, 2012:

насчет rispetto
возможно здесь имеется просто напросто "уважение"
требовать уважения к подобным заявлениям, к своей позиции:
так как подчеркивается, что они должны разговаривать как "друзья" и в дружеском разговоре кто-то может использовать более сильные выражения, а друг не должен обижаться, но отнестись с уважением к позиции собеседника...а то соблюдать что?заявления? действия других?...