Julia Nekrasova Feb 13, 2014:

Поворотные краны крепят либо анкерными болтами, либо резьбовыми шпильками, в зависимости от вида крепежа.

Если у вас есть возможность свериться с чертежом, посмотрите, какой вид крепления используется у вас. Если третий, то больше подходит вариант Владимира с резьбовыми "шпильками":

http://www.xn--c1acdg1ajahg4a6f.xn--p1ai/catalog/nastennye/

Если не удастся понять, какой именно тип болта используется, то можно, я думаю, перевести более общим "крепежные болты".

Но вообще "резьбовые шпильки" больше передают смысловую нагрузку "tirante". Скорее всего, это они и есть в тексте.