Jun 23, 2010 09:23
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Medicina 1^ d'Urgenza O.M.V.
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
Штамп терапевта. Как следует перевести?
Насчет O.M.V. нашла только Ordine Medici Veterinari, но не думаю, что подойдет, т.к. речь идет не о ветеринаре. Может, V. как-то по -другому еще переводится?
Насчет O.M.V. нашла только Ordine Medici Veterinari, но не думаю, что подойдет, т.к. речь идет не о ветеринаре. Может, V. как-то по -другому еще переводится?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "Ospedale Maria Vittoria" госпиталь Мария Витториа |
Dmitri Boldyrev
|
Proposed translations
44 mins
Dmitri Boldyrev
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Dmitri Boldyrev
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Medicina 1^ d\\\'Urgenza O.M.V.
Selected
"Ospedale Maria Vittoria" госпиталь Мария Витториа
Если реч идёт о терапевте- доктор и пациэнт находился в городе Турина то OMV значит "Ospedale Maria Vittoria" госпиталь Мария Витториа, в Турине, сокращенте O.M.V. ,
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-06-23 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если не Турин, то поищи имена госпиталей в городе твоего клиента.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-23 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Medicina d'Urgenza в том случае когда пациэнт нуждается в "Срочной помощи" pronto soccorso in ospedale oppure ambulanza, но думаю речь идет о pronot soccorso. - так что - Срочная медицинская помощь
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-06-23 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если не Турин, то поищи имена госпиталей в городе твоего клиента.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-23 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Medicina d'Urgenza в том случае когда пациэнт нуждается в "Срочной помощи" pronto soccorso in ospedale oppure ambulanza, но думаю речь идет о pronot soccorso. - так что - Срочная медицинская помощь
Note from asker:
| Спасибо, Дмитрий, за наводку. Речь идет о Турине, так что Больница Мария Виттория вполне может подойти. А Medicina d'Urgenza - Неотложная медицина? какой эквивалент подобрать? |
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...