Jun 13, 2018 08:44
5 yrs ago
Italian term
\"riportare in alto\" в \"che deve riportare in alto la testatina in allegato 1\"
Italian to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Заранее благодарна за помощь в точном понимании термина "riportare in alto" в контексте следующих фраз:
Il SMF si compone di:
...."Un elenco degli allegati che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
"Una parte descrittiva (capitoli) che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
Il SMF si compone di:
...."Un elenco degli allegati che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
"Una parte descrittiva (capitoli) che deve RIPORTARE IN ALTO la testatina in allegato 1"
Proposed translations
(Russian)
| 5 | в верхней части которого необходимо привести/указать |
Assiolo
|
Proposed translations
4 hrs
Italian term (edited):
che deve riportare in alto
в верхней части которого необходимо привести/указать
Здесь riportare значит, что что-то известное или имеющееся в каком-то другом документе приводится, указывается, повторяется в документе, о котором мдёт речь. In alto - вверху, в верхней части.
В данном случае в верхней части списка приложений (прилагаемых документов) должен быть указан колонтитул, заголовок, имеющийся в приложении 1.
Можно сказать "список приложений, вверху которого необходимо привести заголовок приложения 1", "список приложений с указанием в его верхней части колонтитула приложения 1".
В данном случае в верхней части списка приложений (прилагаемых документов) должен быть указан колонтитул, заголовок, имеющийся в приложении 1.
Можно сказать "список приложений, вверху которого необходимо привести заголовок приложения 1", "список приложений с указанием в его верхней части колонтитула приложения 1".
Note from asker:
| спасибо! уже тоже пришла к тому же выводу! помог дальнейший контекст в виде колонтитула в пакете документов!) |
Something went wrong...