Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
restituzione (in psicologia)
Russian translation:
психологическое заключение
Added to glossary by
Assiolo
May 13, 2010 16:39
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
in occasione della restituzione effettuata
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Что значит "restituzione effettuata"?
In occasione della restituzione effettuata dalla scrivente e dalla psicologa, d.ssa Y, è stato rimandato ai coniugi che, anche se i tempi di un'adozione sono generalmente "lunghi", l'equipe è tenuta a presentare un'immagine della struttura famigliare adesso, senza poter prognosticare come potrà essere fra due o tre anni.
In occasione della restituzione effettuata dalla scrivente e dalla psicologa, d.ssa Y, è stato rimandato ai coniugi che, anche se i tempi di un'adozione sono generalmente "lunghi", l'equipe è tenuta a presentare un'immagine della struttura famigliare adesso, senza poter prognosticare come potrà essere fra due o tre anni.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | одновременно с психологическти заключением (диагнозом) |
Assiolo
|
| 3 | в связи с проведённым реабилитационным периодом |
Lev Tulubjev (X)
|
Change log
May 18, 2010 12:53: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
одновременно с психологическти заключением (диагнозом)
Вот что такое restituzione в психологии:
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/restituzione-476...
То есть отчёт психолога, в котором он анализирует психологическое состояние пациента, фактически ставит ему диагноз. Сейчас нет времени искать и проверять, но по-русски есть психологическое заключение и психологический диагноз - http://psylist.net/praktikum/00085.htm
Наверное, здесь больше подходит заключение. Когда им выдали заключение, одновременно с этим сообщили и т.д. Хотя rimandato как-то смущает в этом контексте.
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/restituzione-476...
То есть отчёт психолога, в котором он анализирует психологическое состояние пациента, фактически ставит ему диагноз. Сейчас нет времени искать и проверять, но по-русски есть психологическое заключение и психологический диагноз - http://psylist.net/praktikum/00085.htm
Наверное, здесь больше подходит заключение. Когда им выдали заключение, одновременно с этим сообщили и т.д. Хотя rimandato как-то смущает в этом контексте.
Note from asker:
| "scrivente" - это социолог. Поэтому, наверное, просто оставить заключение. Спасибо за ссылки, Ассиоло! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Something went wrong...