Sep 24, 2019 21:58
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
entro e non oltre la fine dell'anno 2018
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Sentenza
Si tratta di una disposizione presente in una sentenza di divorzio:
"- Gli oggetti di proprietà della signora XXX, provvisoriamente custoditi presso la residenza del Sig. XXX, andranno gradualmente recuperati dalla medesima entro e non oltre la fine dell'anno 2018."
"- Gli oggetti di proprietà della signora XXX, provvisoriamente custoditi presso la residenza del Sig. XXX, andranno gradualmente recuperati dalla medesima entro e non oltre la fine dell'anno 2018."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a más tardar para fines del año 2018 |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | a más tardar a fines del año 2018 |
Tomaso Bertolini
|
| 3 | dentro y no más el fin de año 2008 |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
a más tardar para fines del año 2018
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Tomaso Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Lawyer expert in Legal & Business Texts
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
a más tardar a fines del año 2018
Una variante possibile:
a más tardar el 31 de diciembre 2018
a más tardar el 31 de diciembre 2018
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
dentro y no más el fin de año 2008
lo renderei cosi
Something went wrong...