Nov 25, 2020 15:08
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
al netto del ribasso
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
fleet size
che il corrispettivo contrattuale indicato nel provvedimento di cui al precedente punto X al netto del ribasso offerti . è pari ad...
Proposed translations
10 mins
Descontado / deducido el descuento / la rebaja
Mi aportación :-)
1 hr
Ya considerando la rebaja
"al netto" acá se refiere al hecho que la rebaja ya está incluida en la cuenta del contrato.
Note from asker:
gracias ! |
23 days
al neto/precio limpio - de las deducciones adeudadas
"Neto" es para traducirlo en una sola palabra.
"al precio limpio" es mas claro si bien no es traducción literal
Al Neto de las deducciones adeudada
Encontré un viejo post en PROz con la misma duda pero hacia el Ingles! capaz te sirve!
"al precio limpio" es mas claro si bien no es traducción literal
Al Neto de las deducciones adeudada
Encontré un viejo post en PROz con la misma duda pero hacia el Ingles! capaz te sirve!
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/365075-al-netto-del-ribasso.html
Something went wrong...