Italian term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spanish (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
al netto del ribasso
Proposed translations
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Descontado / deducido el descuento / la rebaja
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Ya considerando la rebaja
| gracias ! |
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
al neto/precio limpio - de las deducciones adeudadas
"al precio limpio" es mas claro si bien no es traducción literal
Al Neto de las deducciones adeudada
Encontré un viejo post en PROz con la misma duda pero hacia el Ingles! capaz te sirve!
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/365075-al-netto-del-ribasso.html
Something went wrong...