Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
sinus phrenicocostalis
Russian translation:
реберно-диафрагмальный синус
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 17, 2005 18:58
19 yrs ago
3 viewers *
Latin term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
sinus phrenico costalis
Latin to Russian
Medical
Закрытие (закупорка; возможно - смещение) sinus phrenico costalis, в незначительной степени – и слева, как указание на минимальные плевральные выпоты
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | реберно-диафрагмальный синус |
Marina Khonina
|
| 1 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marina Khonina
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Project manager. Conference interpreter.
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
реберно-диафрагмальный синус
Обычно пишется слитно: "sinus phrenicocostalis".
реберно-диафрагмальный синус (плевры)
--
recessus costodiaphragma?ticus pleura?lis, [TA] costodiaphragmatic recess of pleura: the pleural recess situated at the junction of the costal and diaphragmatic pleurae; called also sinus phrenicocostalis.
Dorland's Medical Dictionary
--
Рёберно-диафрагмальный синус (recessus costodiaphragmaticus, PNA; sinus phrenicocostalis, BNA, JNA; ....)
Энциклопедический словарь медицинских терминов (www.rubricon.com)
реберно-диафрагмальный синус (плевры)
--
recessus costodiaphragma?ticus pleura?lis, [TA] costodiaphragmatic recess of pleura: the pleural recess situated at the junction of the costal and diaphragmatic pleurae; called also sinus phrenicocostalis.
Dorland's Medical Dictionary
--
Рёберно-диафрагмальный синус (recessus costodiaphragmaticus, PNA; sinus phrenicocostalis, BNA, JNA; ....)
Энциклопедический словарь медицинских терминов (www.rubricon.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
см.
Я не медик.
Sinus - пазуха.
Phrenico - это не латинский или неграмотный латинский, но явно связано с "диафрагмой".
costalis -- реберный.
Просто "может, поможет". ;)
Sinus - пазуха.
Phrenico - это не латинский или неграмотный латинский, но явно связано с "диафрагмой".
costalis -- реберный.
Просто "может, поможет". ;)
Something went wrong...