Rasa Didžiulienė (asker) Apr 24, 2017:

Tekstas yra skirtas Lietuvoje besilankantiems turistams ir kitiems užsieniečiams. Klientai nusprendė, jog pavadinimo nori lietuviškai, o lenkiško pavadinimo tik skliausteliuose toliau minint tekste.

diana bb Apr 21, 2017:

O kas vertimo adresatas? Tai, kad tekstas verčiamas į anglų kalbą, dar nereiškia, kad jį skaitys angliakalbiai ar kitokie užsieniečiai. Lietuvoje daug lektūros verčiama į anglų kalbą, o jos galutiniai vartotojai yra angliškai skaitantys lietuviai. Tad jei žinote, jog tai būtent tas variantas, laisval galite rašyti Barbora Radvilaitė. Tikriausiai bus įdomu sužinoti, kad klausimas, kuriuos vardų/pavardžių variantus vartoti (lietuviškus, lenkiškus, vokiškus) yra aktualus ne tik vertėjams, bet ir istorikams bei literatūros tyrinėtojams. Vieningos nuomonės nėra.

Rita Vaicekonyte Apr 21, 2017:

Tuomet pavadinime tik lietuvišką versiją, o prie pirmo paminėjimo pačiame tekste aš prirašyčiau ir lenkišką variantą arba, jei galima, padaryčiau mini išnašą ir, kaip translator's note, nurodyčiau, kad ji xxxx-xxxx datomis buvo Lietuvos aristokratė, o nuo yyyy datos buvo Abiejų Tautų respublikos karalienė, ir tada nurodyčiau ir lenkišką jos vardo versiją.

Rasa Didžiulienė (asker) Apr 21, 2017:

Rita Vaicekonyte, matote, problema tame, kad tai yra pavadinimas, todėl reikia tik vieno varianto, kuris bus naudojamas visame tekste.