Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Cepat dan Keberkesanan
English translation:
Quick and Effective
Added to glossary by
ProTranslator
May 19, 2009 04:09
14 yrs ago
Malay term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Cepat dan Keberkesanan
Malay to English
Other
Other
How do we translate "Cepat dan Keberkesanan" into English?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Quick and Effective |
ProTranslator
|
| 4 | Fast and Effective |
Nasima Sarwar
|
Change log
May 21, 2009 02:57: ProTranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57515">Mohamad Rudi Atmoko's</a> old entry - "Cepat dan Keberkesanan"" to ""Quick and Effective""
Proposed translations
21 mins
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quick and Effective
The phrase is a little strange because usually it woulkd be "Cepat dan Berkesan", which is how I've translated it. If you want to be accurate about "keberkesanan", then you can use "effectiveness".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
22 mins
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
8
Fast and Effective
In my opinion, the sentence is not quite right, it should be 'cepat dan berkesan' which translates to 'fast and effective'
Cepat dan Keberkesanan = Fast and Effectiveness (this does not sound right)
Cepat dan Berkesan = Fast and Effective
Cepat = Fast, Speedy
Keberkesanan = Effectiveness
Berkesan = Effective
Cepat dan Keberkesanan = Fast and Effectiveness (this does not sound right)
Cepat dan Berkesan = Fast and Effective
Cepat = Fast, Speedy
Keberkesanan = Effectiveness
Berkesan = Effective
Something went wrong...