Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utvidelseshylle
English translation:
extension shelf
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 4, 2009 14:10
14 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
utvidelseshylle
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Rammeverk (utvidelseshyller) inkl nødvendig strømforsyning og interne kabler.
Proposed translations
(English)
| 4 | extension shelf |
Arve-Olav Solumsmo
|
| 3 | extension rack |
Egil Presttun
|
Proposed translations
1 hr
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Specializes in field
Norway
Technical manual, user manuals
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
extension shelf
To me, this looks like a reverse translation (the writer uses the Norwegian word "utvidelseshylle" as a direct translation of the words 'extension shelf' which is what he has in mind).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. we are both right, the extension racks will be used to house extension shelves...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. we are both right, the extension racks will be used to house extension shelves...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Something went wrong...