Oct 7, 2015 17:23
8 yrs ago
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
fritt profil
Norwegian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
profil
JBV har behov for måleutstyr for måling av spor, fritt profil og ballastprofil
ballast profile of course
I know that fri profil is the area between
JBV's own website defines "Fritt profil" as
En positiv bekreftelse på at materiell ikke er plassert slik at det er til hinder for tog- eller skiftevei
I am reading railway safety zone rsz, am I off track here?
ballast profile of course
I know that fri profil is the area between
JBV's own website defines "Fritt profil" as
En positiv bekreftelse på at materiell ikke er plassert slik at det er til hinder for tog- eller skiftevei
I am reading railway safety zone rsz, am I off track here?
Proposed translations
(English)
| 4 | structure gauge |
Michael Ellis
|
| 4 +1 | dynamic kinematic envelope |
Sean Martin (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
structure gauge
Clearance is sometimes defined as the difference between dynamic envelope and structure gauge (see reference).
Structure Gauge fits the context better, I think.
Structure Gauge fits the context better, I think.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in this context, related to ballast profile
see "structure guage""
+1
13 hrs
dynamic kinematic envelope
The dynamic kinematic envelope is the operational envelope which the rolling stock will occupy. Obviously no trackside objects/obstacles can be placed within the DKE or the rolling stock will collide with them. This seems to be what the JBV definition is describing.
Any definitions I find of RSZ, seem to suggest this is a much more extensive zone, more related to adjacent works, so I don't believe that is the correct term.
http://www.lta.gov.sg/content/ltaweb/en/industry-matters/sal...
Any definitions I find of RSZ, seem to suggest this is a much more extensive zone, more related to adjacent works, so I don't believe that is the correct term.
http://www.lta.gov.sg/content/ltaweb/en/industry-matters/sal...
Discussion