Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cena ryczałtowa
English translation:
lump price; flat fee
Added to glossary by
Polangmar
Aug 14, 2009 17:33
14 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
cena ryczałtowa
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Strony postanawiaja, że Podwykonawca wykona powierzony zakres robót za cenę ryczałtową wg załącznika nr 1 do niniejszej Umowy tj.:
- kanał sanitarny A za cenę netto X zł
- kanał sanitarny B za cenę netto Y zł
znalazłem "overhead price" ale mam wątpliwości.
- kanał sanitarny A za cenę netto X zł
- kanał sanitarny B za cenę netto Y zł
znalazłem "overhead price" ale mam wątpliwości.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lump price |
Polangmar
|
| 4 +1 | flat fee |
Tomasz Kościuczuk
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
lump price
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-14 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
ARTICLE II. The Purchaser agrees:
3. To pay the Seller a lump price of $12,000.00 when the contract is signed to pay for the trees designated for cutting.
http://tinyurl.com/lfeeap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 hrs
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...