Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skoki pogody
English translation:
rapid/quick changes of weather
Added to glossary by
literary
May 22, 2013 06:35
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
skoki pogody
Polish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
skoki pogody w zimie w Polsce - w dzień temperatura jest dodatnia, w nocy ujemna i pada śnieg
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rapid/quick changes of weather |
Krzysztof Nowoszynski
|
| 3 +4 | erratic weather |
Izydor --
|
| 3 +2 | weather up and downs |
geopiet
|
| 4 +1 | Changing weather |
LilianNekipelov
|
Change log
May 23, 2013 18:52: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
3 hrs
Krzysztof Nowoszynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical and scientific translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rapid/quick changes of weather
Dosłownie. Skoki = szybkie zmiany
PS. Raczej nauki ścisłe - meteorologia
PS. Raczej nauki ścisłe - meteorologia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba najlepsze (na drugim miejscu "fluctuations")"
+1
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
+4
15 mins
erratic weather
propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-22 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
może 'weather fluctuations'?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
może też 'weather extremes' skoro z plusów w minusy i z powrotem?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-22 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
może 'weather fluctuations'?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
może też 'weather extremes' skoro z plusów w minusy i z powrotem?
Note from asker:
| to naukowy artykuł, nie bardzo pasuje, choć jest to jakaś myśl |
| do Agreerki: w adresie strony jest jednak "fluctuations" |
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: http://www.livescience.com/17155-daily-weather-fluctuations-... Double-czeknelam, wyglada na termin uzywany rowniez naukowo.
56 mins
|
|
dziękuję Iga, też mi się zdaje, że słowo 'erratic' może występować w tym rejestrze :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: To erratic mnie ujęło... a - extremes to już naukowa esencja! :) ... mówię zupełnie teraz - jak rzadko - poważnie!!
10 hrs
|
|
dziękuję Ci :)
|
|
| agree |
Polangmar
12 hrs
|
|
dziekuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 12 hrs
|
|
dzięki :)
|
Discussion