Polish to English Law/Patents Insurance prawo

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu.

"Bezpośrednia Likwidacja Szkód to system, w którym firma ubezpieczeniowa, w której masz ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (OC), będzie odpowiedzialna za wypłatę odszkodowania lub naprawę zniszczonego samochodu, w wyniku wypadku spowodowanego przez innego kierowcę. W przypadku braku systemu BLS odpowiedzialność ta spoczywa wyłącznie na firmie, której sprawca wypadku wykupił ubezpieczenie OC. Czym jest BLS i dlaczego warto z niego korzystać, przeczytasz w naszym artykule.


Co to BLS i na czym polega?
Dzięki systemowi BLS nie musisz zgłaszać szkody do ubezpieczyciela sprawcy kolizji, ale do swojego ubezpieczyciela, który zajmie się Twoją sprawą. W skrócie, BLS to system, dzięki któremu wypłatą odszkodowania lub naprawą auta po szkodzie spowodowanej przez innego kierowcę zajmie się Twoje towarzystwo ubezpieczeniowe, w którym masz wykupioną aktualną polisę OC. Pamiętaj, że w przypadku braku systemu BLS, odpowiedzialność za odszkodowanie spoczywa na firmie, w której sprawca wypadku wykupił ubezpieczenie OC."

BLS a standardowa likwidacja szkody – czym się różni?
Likwidacja szkody standardową metodą polega na zgłoszeniu się do ubezpieczyciela sprawcy po kolizji lub wypadku. Zazwyczaj Ten wysyła swojego rzeczoznawcę, który dokonuje oględzin pojazdu i dokumentuje szkody. Na tej podstawie firma sprawcy kalkuluje wysokość zniszczeń i wypłaca odszkodowanie.

W przypadku bezpośredniej likwidacji szkody procedura jest zdecydowanie uproszczona, bo Ty jako poszkodowany kontaktujesz się ze swoim ubezpieczycielem i wysyłasz mu zdjęcia wszystkich uszkodzeń, dzięki którym ubezpieczyciel może oszacować szkody i wyliczyć wartość odszkodowania."
https://www.warta.pl/porada/czym-jest-i-jak-dziala-bezposred...