Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pożytek naturalny
English translation:
right of usufruct
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 4, 2006 11:25
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
pożytek naturalny
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wydzierżawiający zobowiązuje się oddać Dzierżawcy przedmiot dzierżawy i pozostawić go w jego uzywaniu wraz z prawem pobierania pożytków naturalnych...
Chodzi o nieruchomość rolną
Chodzi o nieruchomość rolną
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | right of usufruct |
Michał Wiśniewski
|
| 5 +1 | natural proceeds/profits/fruits/emblements from a thing |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
right of usufruct
m
Peer comment(s):
| disagree |
Wojciech Wołoszyk
: prawo do korzystania z rzeczy nie jest równoznaczne z prawem do pobierania z nie pożytków. Podstawowa różnica pomiędzy najmem a dzierżawą jest taka, że w najmie korzysta się z rzeczy bez prawa do pożytków a dzierżawa = korzystanie + pożytki
41 mins
|
|
Encyclopedia of Real Estate Terms: usufruct - A right to the use and enjoyment of the fruits or profits of another’s property. "fruits or profits of", mister!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
+1
54 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
214
Polish term (edited):
pożytek naturalny z rzeczy
natural proceeds/profits/fruits/emblements from a thing
w tym przypadku (nieruchomość rolna) bardzo trafne będą "natural emblements"
Discussion