Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na zasadach przejęcia zakładu pracy
English translation:
under TUPE rules
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 4, 2006 11:42
18 yrs ago
13 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
na zasadach przejęcia zakładu pracy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dzierżawca zobowiązuje się do przejęcia 20 pracowników (...) na zasadach przejęcia zakładu pracy
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | under TUPE rules |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | in accordance with principles ruling the operation of taking over an employing establishment |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
under TUPE rules
TUPE = TRANSFER OF UNDERTAKINGS (PROTECTION OF EMPLOYMENT) REGULATIONS
czytane tupi
Są to prawa w Unii (i osobno w większości krajów Unii) regulujące prawa pracowników w momencie kiedy zakład pracy jest przejmowany. Zazwyczaj wymagają one przejęcia większości pracowników razem z zakładem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
under TUPE regulations
czytane tupi
Są to prawa w Unii (i osobno w większości krajów Unii) regulujące prawa pracowników w momencie kiedy zakład pracy jest przejmowany. Zazwyczaj wymagają one przejęcia większości pracowników razem z zakładem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
under TUPE regulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
44 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
214
in accordance with principles ruling the operation of taking over an employing establishment
myślę że chodzi tu o swego rodzaju sktrót myślowy od "przepisy regulujące kwestię zasad/sposobu przejmowania zakładu pracy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
in accordance with provisions concerning the take-over of an employing establishment
nieco skrócona wersja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
in accordance with provisions concerning the take-over of an employing establishment
nieco skrócona wersja
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Wiśniewski
: No opis tego ok, ale brzmi bardzo awkward...
46 mins
|
|
można spróbowac krócej
|
Something went wrong...