Jan 6, 2010 22:19
14 yrs ago
15 viewers *
Polish term
wyjazd
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Czytam o tym i czytam, i wciąż się zastanawiam jakiego słowa użyć. Zwłaszcza, że ten wyjazd jest "w celu zwyczajnego pobytu"
http://duhaime.org/LegalDictionaryOld/H/HabitualResidence.as...
Wyrok rozwodowy
... zaś prawa i obowiązki pozwanego w wykonywaniu tej władzy ogranicza do ogólnego wglądu w wychowanie i wykształcenie dziecka, a w szczególności do współdecydowania o wyjeździe małoletniej za granicę w celu zwyczajnego tam pobytu, jak też co do wyboru...
Możliwe, że przesadzam z tym zastanawianiem się...
TIA
http://duhaime.org/LegalDictionaryOld/H/HabitualResidence.as...
Wyrok rozwodowy
... zaś prawa i obowiązki pozwanego w wykonywaniu tej władzy ogranicza do ogólnego wglądu w wychowanie i wykształcenie dziecka, a w szczególności do współdecydowania o wyjeździe małoletniej za granicę w celu zwyczajnego tam pobytu, jak też co do wyboru...
Możliwe, że przesadzam z tym zastanawianiem się...
TIA
Proposed translations
(English)
3 +3 | travel | Izabela Szczypka |
4 | going | Maciek Drobka |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
travel
standard foreign travel
Stawiam na to, że sędziemu chodziło o normalny wyjazd turystyczny, a nie o uniemożliwienie dziecku emigracji, jeśli sprawująca nad nim opiekę matka na takową się zdecyduje.
Różne dziwne rzeczy widuje się w sądzie rodzinnym... szantażowanie rozwiedzionego 10 lat temu ex-a na zasadzie "chcesz, to jedź, ale sam/a" również.
A na wycieczkę klasową do Pragi dziecko nie pojedzie bez zgody obojga rodziców mających prawa rodzicielskie. Też bywa śmiesznie.... :(
Stawiam na to, że sędziemu chodziło o normalny wyjazd turystyczny, a nie o uniemożliwienie dziecku emigracji, jeśli sprawująca nad nim opiekę matka na takową się zdecyduje.
Różne dziwne rzeczy widuje się w sądzie rodzinnym... szantażowanie rozwiedzionego 10 lat temu ex-a na zasadzie "chcesz, to jedź, ale sam/a" również.
A na wycieczkę klasową do Pragi dziecko nie pojedzie bez zgody obojga rodziców mających prawa rodzicielskie. Też bywa śmiesznie.... :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 mins
going
going abroad -- może tak po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-06 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze z pobytem:
http://tinyurl.com/ybkstxy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-06 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze z pobytem:
http://tinyurl.com/ybkstxy
Something went wrong...