Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pragmatyka zawodowa
English translation:
labour regulations
Added to glossary by
Beata Claridge
Nov 25, 2013 18:59
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Not a translator
pragmatyka zawodowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W wyniku badań stwierdzam, że przewidywana reforma stanowi propozycję nowej pragmatyki pracowniczej dla potrzeb urzędników skarbowych, wykazującą swoiste cechy.
przewidywana reforma to reforma administracji
przewidywana reforma to reforma administracji
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | labour regulations |
Beata Claridge
|
| 4 | labor law provisions |
LilianNekipelov
|
| 3 | professional pragmatics |
Serenadele
|
Change log
Nov 28, 2013 20:34: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Selected
labour regulations
trzeba odroznic od prawa pracy (labour law)
Pragmatyka (także: pragmatyka zawodowa, służbowa lub urzędnicza) – pojęcie z zakresu języka prawniczego, określające każdy akt prawny regulujący kompetencje, zasady hierarchii służbowej a także prawa i obowiązki pracowników administracji publicznej (także wyodrębnionej ich kategorii, zatrudnionych w danego rodzaju służbie, np. żołnierzy, funkcjonariuszy służby więziennej). Przepisy te w zakresie przez siebie regulowanym wyłączają zastosowanie odpowiednich przepisów Kodeksu pracy. W niektórych przypadkach pragmatyka może wyłączać prawo pracownika do ochrony swoich praw przed sądem pracy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pragmatyka
slowniki
http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/labour law regu...
http://www.thefreedictionary.com/Labour regulation
przyklad
http://www.paiz.gov.pl/polish_law/labour_regulations
w kontekscie mozna dodac "the (given) industry's labour relations"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-25 23:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
cos zjadlam, przepraszam, mialo byc "labour relations regulations"
Pragmatyka (także: pragmatyka zawodowa, służbowa lub urzędnicza) – pojęcie z zakresu języka prawniczego, określające każdy akt prawny regulujący kompetencje, zasady hierarchii służbowej a także prawa i obowiązki pracowników administracji publicznej (także wyodrębnionej ich kategorii, zatrudnionych w danego rodzaju służbie, np. żołnierzy, funkcjonariuszy służby więziennej). Przepisy te w zakresie przez siebie regulowanym wyłączają zastosowanie odpowiednich przepisów Kodeksu pracy. W niektórych przypadkach pragmatyka może wyłączać prawo pracownika do ochrony swoich praw przed sądem pracy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pragmatyka
slowniki
http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/labour law regu...
http://www.thefreedictionary.com/Labour regulation
przyklad
http://www.paiz.gov.pl/polish_law/labour_regulations
w kontekscie mozna dodac "the (given) industry's labour relations"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-25 23:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
cos zjadlam, przepraszam, mialo byc "labour relations regulations"
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
labor law provisions
in this context.
19 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
professional pragmatics
professional pragmatics
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional regulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional labour relations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
lub: Labor Law Regulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional legal regulations
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-11-26 06:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuję: professional pragmatics
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional regulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional labour relations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
lub: Labor Law Regulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-25 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub: professional legal regulations
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-11-26 06:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuję: professional pragmatics
Something went wrong...