mike23 Sep 1, 2015:

http://www.usc.pl/publikacje;1110010036000;Umiejscowienie_za...
http://www.chicago.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/spraw...
http://www.chicago.msz.gov.pl/en/consular_information/legal_...

George BuLah (X) Sep 1, 2015:

They've got more (transcriptions) in Scotland:
http://www.edynburg.msz.gov.pl/en/consular_information/legal...
:)

George BuLah (X) Sep 1, 2015:

Cannot trace at the very moment, but I am going to trace, accordingly ;)
http://www.londyn.msz.gov.pl/en/consular_information/legal_a...

Darius Saczuk Sep 1, 2015:

No właśnie. Zagraniczny dokument jest odszukiwany, sprostowany i rejestrowany w Polsce. Przynajmniej w moich codziennych przypadkach.

geopiet Sep 1, 2015:

re: locating civil status records pełne zdanie brzmi: gdy konieczne było poszukiwanie, sprostowanie i umiejscowienie

Darius Saczuk Sep 1, 2015:

to jest umiejscowienie aktu stanu cywilnego?
Szereg zdarzeń w życiu każdego człowieka ma bezpośredni wpływ na jego sytuację prawną. Najbardziej naturalne z tych zdarzeń takie jak urodzenie, małżeństwo czy zgon, kształtują podstawowy status prawny nazywany stanem cywilnym osoby.

Zdarzenia te podlegają rejestracji przez urzędy państwowe, a na ich dowód wydawane są dokumenty potwierdzające ich zaistnienie, nazywane aktami stanu cywilnego. Zdarzenia takie, jeżeli powstają w Polsce podlegają automatycznej rejestracji w Urzędach Stanu Cywilnego. Jeżeli zaś zaistniały za granicą, rejestrowane są we właściwych urzędach tego państwa i nie znajdują odzwierciedlenia w polskich księgach stanu cywilnego.

Aby zdarzenie stanu cywilnego, które zaistniało za granicą było również odnotowane w polskich urzędach należy je tam zarejestrować. Zarejestrowanie takiego zdarzenia, wpisanie go do polskich ksiąg stanu cywilnego i wydanie polskiego dokumentu potwierdzającego jego zaistnienie jest nazywane transkrypcją albo umiejscowieniem zagranicznego aktu stanu cywilnego.

geopiet Sep 1, 2015:

localization (transcription) of the vital record The issues of name and surname on the grounds of the Vital Records Act are connected with the question of localization (transcription) of the vital record, as well as the transcription and transliteration of the name and surname alone. In Poland the issues mentioned above belong to the duties of Registry Office and the transcription as well as transliteration of the name and surname takes place by the localisation of foreign act. - http://metryka.info/pliki/2015/07/metryka-1-2015-kasprzyk-sk... - page 12

Darius Saczuk Sep 1, 2015:

Umiejscowienie = usually means registration in this context. My US-based clients usually have their vital records "umiejscawiane" in Poland.