Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyciąg z protokołu
English translation:
extract from the report
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 26, 2023 10:09
12 mos ago
20 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Italian, Italian to English, Polish to Italian, and 3 more.
wyciąg z protokołu
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
wyciąg z protokołu, z posiedzenia Komisji.
Fragment większego dokumentu, dotyczący wybranego zagadnienia.
Fragment większego dokumentu, dotyczący wybranego zagadnienia.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 6, 2023 10:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
extract from the report
9. something extracted, such as a part or passage from a book, speech, etc
4. to take or copy out (excerpts), as from a book.
9. a passage taken from a written work; excerpt.
2. extract - a passage selected from a larger work; "he presented excerpts from William James' philosophical writings"
https://www.thefreedictionary.com/extract#:~:text=1. to pull...
4. to take or copy out (excerpts), as from a book.
9. a passage taken from a written work; excerpt.
2. extract - a passage selected from a larger work; "he presented excerpts from William James' philosophical writings"
https://www.thefreedictionary.com/extract#:~:text=1. to pull...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
abstract from the minutes
tak
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala
: Kamilo, IMO, "abstract from" dziala jak czasownik, powinno byc - "abstract of", ale tez IMO abstract tutaj nie jest fortunnie użyte; jesli myle sie - odwolam te moją ocenę! Moze zapytac w dyskusji Franka? No i - tylko nie brachu! :P:D
8 hrs
|
13 mins
summary minutes
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-26 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.t.ly/T3tS
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-26 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.t.ly/T3tS
+3
1 hr
excerpt from the minutes
może tak
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: also: excerpt *of* ... and versus 'transcript'... https://eng.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-di...
35 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: także ... of ...
7 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
3 days 19 hrs
|
|
dzięki :)
|
+1
2 hrs
Discussion