Aug 11, 2005 16:57
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

muzyka filmowa

Polish to English Other Music sweeping strings
'Eve of the Battle/Dawn' is introduced with a sea of soft string & mystical flute sounds floating behind a beautifully honed acoustic guitar melody. Suddenly a crazed electric guitar solo makes a surprising entrance and proceeds to tear its way through the scene in ferocious manner. Wild, crashing percussion then builds the scene up to fever pitch and then the calming sounds of more strings & flutes take over again to lead the track towards a grandiose symphonic finale full of sweeping strings & masses of other orchestral sounds.

to nie jest moj kontest, tylko przyklad z internetu; moje zdanie z tym wyrazeniem w ogole by nie pomoglo, dlatego go nie podaje
Change log

Aug 11, 2005 17:09: Anna Bittner changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

bartek Aug 11, 2005:
Dominiko, je�li Cie sta� dzisiaj na to :-))) zamknij to pytanie, bo sie zrobi balagan w glosariuszu :-). I zadaj pytanie o te stringi :-)
Non-ProZ.com Aug 11, 2005:
czy mam jeszcze raz zadac pytanie, a to zamknac i nagrodzic punktami?
Non-ProZ.com Aug 11, 2005:
no pewnie, ze chodzi mi o sweeping strings, przepraszam, wpisalam to co trzeba nie tam gdzie trzeba
bartek Aug 11, 2005:
mi tez tak blyska, ze moze Ci chodzic o 'sweeping strings' - potwierdz, albo zaprzecz :-)
Ewa Nowicka Aug 11, 2005:
Dominika, chodzi ci o "sweeping strings"?

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

movie music /( ¶cieżka dĽwiękowa) soundtrack / score

b
Peer comment(s):

agree Ewa Nowicka : film score: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
29 mins
agree PAS : no ok, ale to chyba na easy się kwalifikuje?
33 mins
agree Jan Vano
1 hr
agree petrolhead
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje bartku"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search