KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jjk

Polska

zakres przedmiotowy mechanizmow kontroli

polski > angielski Nauki społeczne Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.

oczywiscie fragment ustawy Sejmu RP

Proposed translations (angielski)

4	objective scope of inspection mechanisms	bartek
3	scope of inspection mechanisms	Andrzej Mierzejewski

14 min

bartek

20600 answers

Native in polski

Selected

objective scope of inspection mechanisms

inspection = control / examination / checkup
zależy jaką kontrole mieli na myśli

Peer comment(s):

neutral	Hanna Stochnialek : mysle, ze bez objective by wystarczylo 4 godz.
	to Ty wiesz i ja wiem :-) Ale.... można za chwilę usłyszeć, że jest i podmiotowy zakres ... :-)
neutral	Andrzej Mierzejewski : "objective" = cel (z amerykańska), więc "the objective scope of inspection mechanisms" może być rozumiany jako "zakres celów mechanizmów kontroli", a IMO nie o to chodzi 12 godz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki"

12 godz.

Andrzej Mierzejewski

Polska

Native in polski

o ile prawidłowo rozumiem, co autorowi w duszy grało