Apr 2, 2023 08:53
1 yr ago
8 viewers *
Polish term

Spływ zwałkowy

Polish to English Other Tourism & Travel Kajaki
Czasem z wody widać miejską zabudowę, ale rzeka ma tu charakter zwałkowy. Przy nieczynnym zespole młynów w Dankowie na kajakarzy czeka pierwsza przenoska długości 450 metrów.
Proposed translations (English)
3 logjam race

Discussion

geopiet Apr 2, 2023:
paddling through strainers? you’re probably wondering, “what is a strainer in kayaking?” If you want to know the answer to that question, keep on reading to find out.

It is primarily an obstruction in the river body that hinders the flow of water. It can be anything from a fallen tree trunk to a large rock in the middle of the river bed. It feels like being put through a sieve that does not have an opening big enough for a boat to pass through. - https://kayaklove.com/what-is-a-strainer-in-kayaking/

---

What Are Strainers On A River? - https://www.watersportswhiz.com/what-are-strainers-on-a-rive...
geopiet Apr 2, 2023:
whatewater paddling ..? Szlak wodny z przeszkodami ─ im trudniej, tym ciekawiej!

Kajakarstwo zwałkowe znacznie różni się od tego tradycyjnego. Założenia w gruncie rzeczy są takie same, dopłynąć do obranego wcześniej celu. Jednak, o ile w kajakarstwie tradycyjnym przeszkody są raczej sporadyczne ─ mielizny, po których nie na się płynąć i kajakarzy czeka przenoska ─ o tyle w kajakarstwie zwałkowym trasa spływu to praktycznie same przeszkody!

Największą frajdą jest omijanie powalonych (stąd nazwa) w poprzek rzeki drzew. Od kajakarza zależy, czy będzie próbował przepłynąć pod drzewem, czy jednak trzeba będzie spróbować przedostać się górą. Zasada jest jedna ─ trzeba zrobić wszystko, aby pokonać przeszkody napotkane na drodze bez wysiadania z kajaka. Jest to duże wyzwanie. Taka forma przygody to nie leniwa turystyka, tylko ciężki wysiłek fizyczny.

- https://sporttaker.pl/sporty-gorskie/czlowiek-kontra-natura-...

Proposed translations

35 mins
Selected

logjam race

.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-04-02 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

'logjam (kayak/paddle) race' - jeśli ,,spływ" oznacza imprezę

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-02 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kajakarstwo_zwałkowe

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-04-02 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://aquariusport.com/en/life-jackets-pfd-s/aquarius-polo...

A buoyancy aid for KAYAK POLO players; it will be also good for logjam kayakers.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-04-02 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a Polish website:

https://www.navigo-kajaki.pl/en/imprezy-integracyjne-dla-fir...

spływ kajakowy -> kayaking trip
(according to this site)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search