Apr 2, 2023 08:53
1 yr ago
8 viewers *
Polish term
Spływ zwałkowy
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Kajaki
Czasem z wody widać miejską zabudowę, ale rzeka ma tu charakter zwałkowy. Przy nieczynnym zespole młynów w Dankowie na kajakarzy czeka pierwsza przenoska długości 450 metrów.
Proposed translations
(English)
3 | logjam race | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
35 mins
Selected
logjam race
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-04-02 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
'logjam (kayak/paddle) race' - jeśli ,,spływ" oznacza imprezę
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-02 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kajakarstwo_zwałkowe
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-04-02 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://aquariusport.com/en/life-jackets-pfd-s/aquarius-polo...
A buoyancy aid for KAYAK POLO players; it will be also good for logjam kayakers.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-04-02 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Polish website:
https://www.navigo-kajaki.pl/en/imprezy-integracyjne-dla-fir...
spływ kajakowy -> kayaking trip
(according to this site)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-04-02 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
'logjam (kayak/paddle) race' - jeśli ,,spływ" oznacza imprezę
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-02 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kajakarstwo_zwałkowe
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-04-02 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://aquariusport.com/en/life-jackets-pfd-s/aquarius-polo...
A buoyancy aid for KAYAK POLO players; it will be also good for logjam kayakers.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-04-02 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Polish website:
https://www.navigo-kajaki.pl/en/imprezy-integracyjne-dla-fir...
spływ kajakowy -> kayaking trip
(according to this site)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
It is primarily an obstruction in the river body that hinders the flow of water. It can be anything from a fallen tree trunk to a large rock in the middle of the river bed. It feels like being put through a sieve that does not have an opening big enough for a boat to pass through. - https://kayaklove.com/what-is-a-strainer-in-kayaking/
---
What Are Strainers On A River? - https://www.watersportswhiz.com/what-are-strainers-on-a-rive...
Kajakarstwo zwałkowe znacznie różni się od tego tradycyjnego. Założenia w gruncie rzeczy są takie same, dopłynąć do obranego wcześniej celu. Jednak, o ile w kajakarstwie tradycyjnym przeszkody są raczej sporadyczne ─ mielizny, po których nie na się płynąć i kajakarzy czeka przenoska ─ o tyle w kajakarstwie zwałkowym trasa spływu to praktycznie same przeszkody!
Największą frajdą jest omijanie powalonych (stąd nazwa) w poprzek rzeki drzew. Od kajakarza zależy, czy będzie próbował przepłynąć pod drzewem, czy jednak trzeba będzie spróbować przedostać się górą. Zasada jest jedna ─ trzeba zrobić wszystko, aby pokonać przeszkody napotkane na drodze bez wysiadania z kajaka. Jest to duże wyzwanie. Taka forma przygody to nie leniwa turystyka, tylko ciężki wysiłek fizyczny.
- https://sporttaker.pl/sporty-gorskie/czlowiek-kontra-natura-...