Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przewózka
English translation:
portage/transfer
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 9, 2023 08:35
1 yr ago
21 viewers *
Polish term
Przewózka
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Spływy kajakowe
84,3 km: Gałęzów J. Głębokie (przewózka)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | portage/transfer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | transit |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | carryover, carry-over |
geopiet
|
Change log
Apr 20, 2023 19:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
portage/transfer
Portage or portaging (Canada: /pɔːrˈtɑːʒ/; US: /ˈpɔːrtɪdʒ/) is the practice of carrying water craft or cargo over land, either around an obstacle in a river, or between two bodies of water. A path where items are regularly carried between bodies of water is also called a portage. The term comes from French, where porter means "to carry," as in "portable". In Canada, the term "carrying-place" was sometimes used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Portage#:~:text=Portage or por...
: the carrying of boats or goods overland from one body of water to another or around an obstacle (such as a rapids) : the route followed in making such a transfer.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portage#:~:text=:...
https://en.wikipedia.org/wiki/Portage#:~:text=Portage or por...
: the carrying of boats or goods overland from one body of water to another or around an obstacle (such as a rapids) : the route followed in making such a transfer.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/portage#:~:text=:...
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
2 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
tadeusz50
8 days
|
|
Dziękuję tadeusz50. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
transit
tak
4 hrs
carryover, carry-over
Długość rzeki – 141 km
Długość szlaku – 124 km
Czas spływu – 5-6 dni
Praktyczne porady
Trzeba pamiętać od dwóch ważnych przewózkach:
przewózka z Byliny do Soszycy
przewózka z Jeziora Głębokiego 7km do Gałąźni Małej
- https://kajaki-rowery.pl/splywy-kajakowe/slupia/
---
Here we paddled to the end of a canal along the south shore, and did a 100 yard carry-over, getting around the last (first?) Appleton dam and Lock #4. Both sides were rather steep, with quite a bit of rock riprap to climb, and careful handling of the canoes by several of us working together was needed. - https://paddling.com/paddle/trips/fox-river-in-wisconsin
---
After a short paddle across the pond, there is a 0.8-mile carry over to Shingle Shanty Brook and a twisty but scenic 1.5-mile paddle to Lake Lila; - https://www.adksports.com/2020-07-paddling
---
There is a short >b>carry over between Bell and Balsam Lakes. I wasn't prepared for the strange track and cart contraption to lift canoes over the portage - http://yacovissi.com/canoe/Trip_2004/2004.htm
---
High Falls is a popular destination in Algonquin Provincial Park for its natural waterslide. The easiest way to access the falls is from Achray Campground, which is only 10 km away and requires just one 50 m carryover between Grand Lake and Stratton Lake. - https://www.voyageurtripper.com/ontario-canoe-trips-no-porta...
Discussion
przenoska = przenoszenie kajaków na rękach,
przewózka = przewożenie kajaków na wozie, wózku, przyczepie itp. ciągniętych przez konie albo samochód,
przewłoka = przeciąganie(?) kajaków po płytkiej wodzie (AFAIK - nie mam pewności).
Użycie tylko jednego angielskiego słowa za wszystkie trzy polskie spowoduje nieporozumienia, gdy np. turysta będzie musiał przenosić kajak w miejscu, gdzie spodziewał się transportu samochodowego.
Sugeruję dopytać autora, aby mieć jasność, jak tłumaczyć.
Wybór jest taki:
https://sosenka-kajaki.pl/wp-content/uploads/2016/05/019.jpg
https://jalowyrog.pl/wp-content/uploads/2019/12/transport_ka...
https://www.weekendwkajaku.pl/img_/zdjecia_/rzeki_/parseta_2...
Długość rzeki - 141 km
Długość szlaku - 124 km
Czas spływu 5-6 dni
Proponowane etapy dzienne spływu
1.Gowidlino - Sulęczyno - (12km)
2.Sulęczyno - Soszyca - (17km)
3.Soszyca - Gałęzów (J.Głębokie) - (17km) (przewóz kajaków)
4.Gałęzów - Krzynia - (25km)
5.Krzynia - Słupsk - (25km)
6.Słupsk - Ustka - (30km)
- http://www.kajaki-kaszuby.pl/en/splywy-kajakowe/kajaki-slupi...
może Ewa wyjaśni, bo z mapy niewiele da się wywnioskować - www.t.ly/ZJ7r
wobec tego unieważniam mą odpowiedź i popieram "portage", które to słowo pasuje do każdej sytuacji gdzie kajak/canoe czy tratwa są transportowane, niezależnie czy jest to przenoska, przewózka czy też przewłoka ....