This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ROR
Wyk. ES w 2-ch egz.

Glossary entry

Polnisch term or phrase:

hiperdensyjny

Deutsch translation:

hyperdens

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
Jun 29, 2017 20:06
6 yrs ago
7 viewers *
Polnisch term

hiperdensyjny

Polnisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) TK
"Fizjologiczne hyperdensyjne złogi soli metali ciężkich w rejonie gałek bladych"

ew. jak będzie "obraz hiperdensyjny" (w oryginale mam "hyperdensyjne", ale raczej powinno się pisać "hiperdensyjny".

Ang. high attenuation, jeśli to coś pomoże w znalezieniu niem. odpowiednika (mnie jednak nie pomogło :-/)
Proposed translations (Deutsch)
2 +1 hyperdens

Discussion

Lucyna Długołęcka (asker) Jun 29, 2017:
Dziękuję bardzo, nie szukałam, miałam szukać hyperdensiv, ale już miałam dość i poszłam się kąpać :-) PS. attenuation jednak jest stosowane w ang. w tym kontekście, słownik med. podaje low attenuation area = obszar hipodensyjny w tomografie komputerowym, inne źródła to potwierdzają
Mariusz Wstawski Jun 29, 2017:
właśnie niem. hyperdens, ang. hyperdense
Jarek Kołodziejczyk Jun 29, 2017:
hyperdens A szukałaś najzwyczajniej hyperdens?

Proposed translations

+1
36 Min.
Selected

hyperdens

hyperdens (np. hyperdense Struktur)

PS. angielska wersja pasuje bardziej do określeń technicznych, wydaje mi się, że to będzie tak w wersji angielskiej:

http://www.linguee.com/english-german/translation/hyperdense...
Peer comment(s):
agree Jarek Kołodziejczyk
3 Min.
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search