Jan 13, 2015 07:42
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
przypadać na
Polish to German
Social Sciences
Other
zwroty
Proszę uprzejmie o ewent. sugestie w przypadku zwrotu "przypadać na" w podanym kontekście.
Chodzi o zmiany demograficzne- wg. prognoz GUS-u w roku 2040 na X osób wieku - 18 " przypadać będzie" Y osób w wieku 60+.
Jednocześnie przepraszam za pytania, które mogą się wydać oczywiste, lecz od tygodnia trochę choruję i ciężko mi się skupić.
Będę ogromnie wdzięczny za sugestie. Tłumaczenie jest pilne.
Chodzi o zmiany demograficzne- wg. prognoz GUS-u w roku 2040 na X osób wieku - 18 " przypadać będzie" Y osób w wieku 60+.
Jednocześnie przepraszam za pytania, które mogą się wydać oczywiste, lecz od tygodnia trochę choruję i ciężko mi się skupić.
Będę ogromnie wdzięczny za sugestie. Tłumaczenie jest pilne.
Proposed translations
(German)
| 5 | anfallen |
Olga Janecka
|
| 5 | entfallen auf |
Małgorzata Wilczyńska
|
Proposed translations
21 mins
Selected
anfallen
... w roku 2040 na X osób wieku - 18 " przypadać będzie" Y osób w wieku 60+ =
... im Jahre 2040 auf X Personen im Alter von 18 Jahren wird Y Personen im Alter 60+ anfallen.
Im Präsens: fällt ..... an
... im Jahre 2040 auf X Personen im Alter von 18 Jahren wird Y Personen im Alter 60+ anfallen.
Im Präsens: fällt ..... an
Note from asker:
| Dziekuję serdecznie, Pani Olgo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie"
35 mins
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
entfallen auf
Patrz komunikaty Statistisches Bundesamt
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-01-13 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
34 Personen, die 65 Jahre und älter waren.
To ciąg dalszy przykładowego zdania, bo jakoś się urwało.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-01-13 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
34 Personen, die 65 Jahre und älter waren.
To ciąg dalszy przykładowego zdania, bo jakoś się urwało.
Example sentence:
Im Jahr 2008 entfielen auf 100 Personen im Erwerbsalter von 20 bis unter 65 Jahren
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie, Pani Małgorzato. |
Something went wrong...