nie do końca jestem pewna
podawany, także na prozie termin angielski to "state etching"

http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/art_arts_crafts_...
ale wg mnie to bardziej odpowiednik hiszpańskiego "Prueba de estado" czyli kolejne odbitki

przy czym 2d state etching to właśnie efekt trawienia stanowego

( HISZPANSKI ODPOWIEDNIK to 2ª prueba de estado
której odpowiada 1a,2a i 3a mordida

"dan como resultado una superficie granulada con minúsculos islotes de intensidad variable, donde el ácido no puede morder."
Esta superficie granulada, de intensidad variable según el tiempo de mordido, es apta para componer los fondos y modelar las figuras.
http://personal.telefonica.terra.es/web/tallergrabado/aguati...

natomiast 2 i 3 sposób z twojego tekstu, to już techniki dodatkowe, IMHO wywodzące się z klasycznej akwaforty

...