Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acompanhar / em contactos - in this sentence
English translation:
assist / in contacts
Added to glossary by
rhandler
May 29, 2005 16:08
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
acompanhar / em contactos - in this sentence
Homework / test
Portuguese to English
Law/Patents
Architecture
Contract of Project Conception - Architecture
Acompanhar o projectista sempre que este o solicite em contactos relevantes para o desenvolvimento do projecto;
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | assist / in contacts |
rhandler
|
| 5 +1 | To go together with (...) to meetings |
Cesar Sanchez
|
| 5 | assist / in references |
hagan84
|
| 4 | go along with (accompany) // in (relevant) contacts |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
assist / in contacts
Assist the designer, as requested by him, in relevant contacts for the development of the project design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
go along with (accompany) // in (relevant) contacts
I believe this is it.
Mike :)
Mike :)
6 mins
assist / in references
+1
7 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
To go together with (...) to meetings
To go together with someone to meetings...OK?
Good Luck!
Good Luck!
Peer comment(s):
| agree |
henley
: If this is the meaning, then "to accompany the.... to meetings with" or "to be present at meetings with... whenever ..."
32 mins
|
Something went wrong...