Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agrupar
English translation:
to merge
Added to glossary by
Maria Cristina Vasconcelos
Nov 22, 2012 05:00
11 yrs ago
Portuguese term
agrupar
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
Possibilidade de agrupamento
Um sistema construtivo adequado pode permitir a agregação ou desagregação de ambientes ou de unidades habitacionais. É recomendável que as tipologias permitam a adição ou subtração de ambientes para possibilitar o crescimento e a adaptação às novas situações familiares.
• O sistema construtivo do projeto permite a adição ou subtração de ambientes das unidades habitacionais, redividindo-as?
• O projeto permite agrupar unidades habitacionais?
Havia posto grouping, mas acho que é no sentido de unir uma unidade à outra, não é? Como então traduzir agrupar unidades habitacionais?
Um sistema construtivo adequado pode permitir a agregação ou desagregação de ambientes ou de unidades habitacionais. É recomendável que as tipologias permitam a adição ou subtração de ambientes para possibilitar o crescimento e a adaptação às novas situações familiares.
• O sistema construtivo do projeto permite a adição ou subtração de ambientes das unidades habitacionais, redividindo-as?
• O projeto permite agrupar unidades habitacionais?
Havia posto grouping, mas acho que é no sentido de unir uma unidade à outra, não é? Como então traduzir agrupar unidades habitacionais?
Proposed translations
(English)
4 +1 | to merge | Bianca Coggiola |
4 +3 | combine/integrate | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to merge
Achei um exemplo do uso de "merge" com o mesmo sentido do texto, ver abaixo. Para desagregação, eu usaria "splitting".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
combine/integrate
combine/integrate
Peer comment(s):
agree |
Douglas Bissell
: combine sounds good
1 hr
|
thanks Douglas
|
|
agree |
kashew
1 hr
|
thanks kashew
|
|
agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
thanks it
|
Something went wrong...