Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agilizando os seus recursos
English translation:
streamlining your resources
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Apr 13, 2022 15:29
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
agilizando os seus recursos
Portuguese to English
Other
Architecture
AutoCAD 2D 2008
Trabalhando com seus recursos:
Removendo blocos, objetos, linhas e entidades
Cópia de blocos, objetos, linhas e entidades
Movimentação de blocos, objetos, linhas e entidades
Rotação de blocos, entre outros comandos de alteração do projeto
Agilizando os seus recursos
Agrupando as tarefas
Trabalhando com seus recursos:
Removendo blocos, objetos, linhas e entidades
Cópia de blocos, objetos, linhas e entidades
Movimentação de blocos, objetos, linhas e entidades
Rotação de blocos, entre outros comandos de alteração do projeto
Agilizando os seus recursos
Agrupando as tarefas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | streamlining your resources |
Denise Stange
|
| 4 +1 | optimizing its (your) features |
Nancy Berube
|
| 4 | expediting your resource performance |
Mario Freitas
|
| 4 | Speeding up your resources |
Renaly Ferreira
|
Proposed translations
+3
52 mins
Denise Stange
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Education + Learning and Development
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
streamlining your resources
Exemplos de links onde a expressão foi usada:
1. https://www.caci.co.uk/services/it-solutions-services/data-a...
2. https://www.oberon-solutions.co.uk/contractor-management
3. https://blog.mightycause.com/creating-2018-fundraising-plan/
1. https://www.caci.co.uk/services/it-solutions-services/data-a...
2. https://www.oberon-solutions.co.uk/contractor-management
3. https://blog.mightycause.com/creating-2018-fundraising-plan/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
56 mins
Nancy Berube
United States
United States
Native in English
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
optimizing its (your) features
This appears to be a list of different options for working with AutoCAD 2D 2008 features.
I would suggest "optimize" for "agilizar".
"Optimize" = make the best or most effective use of
I would suggest "optimize" for "agilizar".
"Optimize" = make the best or most effective use of
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Not to repeat 'resources', which is the heading. To solve the it's/your problem, maybe simply 'the'. (Suggested as a somewhat awkward user of AutoCAD.)
3 hrs
|
57 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
expediting your resource performance
Sugestão
7 hrs
Renaly Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Speeding up your resources
Sugestão :)
Something went wrong...