T o b i a s Nov 21, 2010:

Ria - comments well taken. Thanks.

riafontes Nov 21, 2010:

Typos accents punctuation Penso que a frase está completa e correcta. O modo como está construída a frase faz sentido e é comum em Português. Está construída num estilo de poesia e por isso não é fácil ter uma frase compreensível em Inglês mantendo mais ou menos o estilo. Por exemplo estes versos de Mário se Sá Carneiro:
Ogivas para o sol - vejo-as cerradas;
E mãos de herói, sem fé, acobardadas,
Puseram grades sobre os precipícios...
Num ímpeto difuso de quebranto,
Tudo encetei e nada possuí...
Hoje, de mim, só resta o desencanto
No último verso se trocarmos a ordem pondo "Hoje só resta de mim o desencanto" o sentido é igual, a construção correcta, não se teria de usar nenhuma virgula e ficaria similar à que se quer traduzir. Passar esses versos para Inglês já é outro caso...

T o b i a s Nov 20, 2010:

If possible I would check with your client to see if this sentence is free of typos and/or missing accents / punctuation.

riafontes Nov 20, 2010:

I know it with the word pedagogue not with the word pedagogy. I do not see any attempt of irony in the original text, but looking at it again, specially on the following sentence, there might be some.

Nick Taylor Nov 20, 2010:

Pedagogy One of the reserves I have is the use of "pedagogy" as it has quite often a negative connotation - pedagogue = pedantic, dogmatic etc, rather than a positive one. This may well be the case in the original if there is a touch of irony, it still remains however, rather equivocal.

riafontes Nov 20, 2010:

Hi Nick Em Inglês a frase isolada não tem muito sentido e é quase incompreensível. O modo como está escrito o texto parece ser poesia em que a ordem das palavras às vezes é trocada e com sentidos subentendidos. Tentando por a frase mais compreensível, pelo menos como eu a vejo, será "depois de tomar a decisão de optar pelo lugar burocrático de director (escrita) tendo pois de deixar a escultura (bronze) do modo de actuar na escultura (ordem) teve de se limitar à parte educativa (pedagogia)". A grande dificuldade é definir exactamente o que é esta "ordem" que aparentemente engloba uma parte pedagógica. Talvez o resto do texto esclareça mais.