Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível...
English translation:
and transform time measured on the clock into time that can actually be utilized
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 8, 2014 18:13
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
Essas obras processuais,elas próprias em curso, demandam a presença e a mobilidade do observador-transeunte. e...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
42 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Portuguese term (edited):
e transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível...
Selected
and transform time measured on the clock into time that can actually be utilized
Uma sugestão.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
transform the clocked time clock time possible ...
transform the clocked time clock time possible ...
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
... transform the clock's time in its regular cadence into potential time
Suggestion
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
transform the cadence of clock time into timeless possibilities
An idea. On second thought, I think it's pretty good!
Something went wrong...