Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... a precipitação de outra experiência temporal, quanto às fabulações;
English translation:
... the precipitation of another temporal experience, regarding fable making/fantasy
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 8, 2014 18:27
9 yrs ago
Portuguese term
... a precipitação de outra experiência temporal, quanto às fabulações;
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
As proposições artísticas deixam entrever, nas breves suspensões do tempo cardeal, ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
... the precipitation of another temporal experience, regarding fable making/fantasy
Suggestion
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
precipitation of other temporal experience, as the fables;
precipitation of other temporal experience, as the fables;
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
the hasty flash of another experience in time, that of the fabled stories
I understand "precipitação" to mean 'haste' in this case. The last part needs more context.
Discussion