Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
árvores futuro e árvores desbaste
English translation:
trees to be preserved and trees to be thinned
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 17, 2013 14:33
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
árvores futuro e árvores desbaste
Portuguese to English
Other
Botany
trees
O objectivo principal deste inventário florestal é a avaliação da produção atual de lenho em duas classes distintas: árvores futuro e árvores desbaste.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trees to be preserved and trees to be thinned |
Marlene Curtis
|
| 5 | Árvores desbaste |
TEREZA STADLER
|
| 4 | trees not to be felled and trees to be felled |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 22, 2013 10:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
trees to be preserved and trees to be thinned
My 2 cents.
Na execução dos desbastes foram considerados os seguintes critérios:
a) No primeiro desbaste, definição das “árvores futuro”, observando sua qualidade geral e
distribuição espacial ;
b) Retirada, prioritariamente, das árvores com características qualitativas inferiores, tais
como: quebradas, bifurcadas, suprimidas, doentes, etc.
http://www.ufsm.br/cienciaflorestal/artigos/v9n1/art9v9n1.pd...
Na execução dos desbastes foram considerados os seguintes critérios:
a) No primeiro desbaste, definição das “árvores futuro”, observando sua qualidade geral e
distribuição espacial ;
b) Retirada, prioritariamente, das árvores com características qualitativas inferiores, tais
como: quebradas, bifurcadas, suprimidas, doentes, etc.
http://www.ufsm.br/cienciaflorestal/artigos/v9n1/art9v9n1.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
TEREZA STADLER
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Forestry Anthroposophy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Árvores desbaste
I have already translated this term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-17 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Árvores desbaste > Thinning trees.
(Peço desculpas pela desorganização nas respostas, sou nova no ProZ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-17 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Árvores desbaste > Thinning trees.
(Peço desculpas pela desorganização nas respostas, sou nova no ProZ)
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
trees not to be felled and trees to be felled
trees not to be felled and trees to be felled
Discussion